Monday, November 26, 2012
LYRICS; Kagamine Rin - 怪盗・窪園チヨコは絶対ミスらない (Kaitou ・Kubozono Chiyoko wa Zettai Misuranai)
怪盗・窪園チヨコは絶対ミスらない (Kaitou ・Kubozono Chiyoko wa Zettai Misuranai)
作詞：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
編曲：ぽわぽわP
唄：鏡音リン
Lyrics, composition, arrangement: PowapowaP
Singer: Kagamine Rin
Video used is 向日葵's version.
Original song is here : http://www.nicovideo.jp/watch/nm14606908
Kanji:
昔むかし、･･･わりと最近。
出動命令 542 で
依頼先‥フジ印刷㈱
眠気まなこであたしは向かうよ
あっちもこっちも人ごみで
めまいをおこした数秒前に
頭に響くメロディー
たしかこんな感じのメロディー
･･･山手 85 線で今 いくよ
絶対零度お見舞いするぞ！
気になるあの子にはサイコキネシス
絶対もう陰謀推定 ラブ・ピース
たいへんよくできました、もう いーかい？
さしすせ 空見て
あたしは笑う
憎らしいアイツはさ
もう手遅れさ。
ぱぱぱぱ
絶対零度お見舞いするぞ！
気になるあの子にはサイコキネシス
絶対うまく出来るはずだよ。
さよならなんてもう 言わないでね。
いーかい？ いーかい？
Romaji:
Mukashi mukashi, ...wari to saikin.
Shutsudou meirei 542 de
Iraisaki.. Fuji insatsu
Nemukemanako de atashi wa mukau yo
Acchi mo kocchi mo hitogomi de
Memai wo okoshita suubyou mae ni
Atama ni hibiku MERODII
Tashika konna kanji no MERODII
... Yamanote 85 (hachijuugo) sen de ima iku yo
Zettai reido omimai suru zo!
Ki ni naru ano ko ni wa SAIKOKINESHISU
Zettai mou inbou suitei RABU PIISU
Taihen yoku dekimashita, mou i-kai?
Sashisuse sora mite
Atashi wa warau
Nikurashii AITSU wa sa
Mou te okure sa.
Papapapa
Zettai reido omimai suru zo!
Ki ni naru ano ko ni wa SAIKOKINESHISU
Zettai umaku dekiru hazu da yo.
Sayonara nante mou iwanaide ne.
I-kai? I-kai?
Romanization by me.
*Doing this while working on my Japanese report that's due tonight. I still have lots to write but... yeah... Not sure what the title means. Perhaps something like "I won't miss (let go) Kubozono Chiyoko the Mysterious (phantom) Thief ever"...
Sunday, September 23, 2012
LYRICS; EARNIE FROGs - ささくれ (Sasakure)
Band : EARNIE FROGs
Title: Sasakure
Totally recommended. Fall in love with this song.
Kanji:
すべて思い通りいくと思ってた
俺とお前の関係も
追われるように過ぎる時間の中で
愛や恋はうっとうしいだけ
君も ねぇ 君も俺と同じように こうして
何も そう 何も求めないを求めたはずで
君の肩も 僕の声も 君の為だけにある訳じゃない
そんな事 思いながら 今、崩れてゆく
絡んだ指をほどいて 探すのはあの日の約束
こぼれるように途切れた声つないで また夜にのまれる
ねぇ せめて明日さえ もう来なければいいのに
君に ねぇ君に 涙を見せずに済むでしょう？
君の肩も 僕の声も 君の為だけにあった事
かき消して 思いながら 今 忘れてしまえるなら
君に ねぇ 君にすべて嘘だと言えたなら
冷めた朝も 濡れた夜も 二人きっと通り過ぎてゆけた
そんなこと 思いながら 今 言い出せなくて
Romanization:
Subete omoidoori iku to omotteta
Ore to omae no kankei mo
Owareru you ni sugiru jikan no naka de
Ai ya koi wa uttoushii dake
Kimi mo nee kimi mo ore to onaji you ni koushite
Nanimo sou nanimo motomenai wo motometa hazu de
Kimi no kata mo boku no koe mo kimi no tame dake ni aru wake janai
Sonna koto omoinagara ima, zureteyuku
Kanda yubi wo hodoite sagasu no wa ano hi no yakusoku
Koboreru you ni togireta koe tsunaide mata yoru ni nomareru
Nee semete asu sae mou konakereba ii no ni
Kimi ni nee kimi ni namida wo misezuni sumu deshou?
Kimi no kata mo boku no koe mo kimi no tame dake ni atta koto
Kakikeshite omoinagara ima wasurete shimaeru nara
Kimi ni nee kimi ni subete uso da to ieta nara
Sameta asa mo nureta yoru mo futari kitto toorisugite yuketa
Sonna koto omoinagara ima iidasenakute
Romanization by me. *Ah. Going to this band's live performance next week in Shibuya. *AAAAAAAAAAAAAAAAAA* Just hoping they'll play this song but I'm ready to listen to their other songs too! :)
Title: Sasakure
Totally recommended. Fall in love with this song.
Kanji:
すべて思い通りいくと思ってた
俺とお前の関係も
追われるように過ぎる時間の中で
愛や恋はうっとうしいだけ
君も ねぇ 君も俺と同じように こうして
何も そう 何も求めないを求めたはずで
君の肩も 僕の声も 君の為だけにある訳じゃない
そんな事 思いながら 今、崩れてゆく
絡んだ指をほどいて 探すのはあの日の約束
こぼれるように途切れた声つないで また夜にのまれる
ねぇ せめて明日さえ もう来なければいいのに
君に ねぇ君に 涙を見せずに済むでしょう？
君の肩も 僕の声も 君の為だけにあった事
かき消して 思いながら 今 忘れてしまえるなら
君に ねぇ 君にすべて嘘だと言えたなら
冷めた朝も 濡れた夜も 二人きっと通り過ぎてゆけた
そんなこと 思いながら 今 言い出せなくて
Romanization:
Subete omoidoori iku to omotteta
Ore to omae no kankei mo
Owareru you ni sugiru jikan no naka de
Ai ya koi wa uttoushii dake
Kimi mo nee kimi mo ore to onaji you ni koushite
Nanimo sou nanimo motomenai wo motometa hazu de
Kimi no kata mo boku no koe mo kimi no tame dake ni aru wake janai
Sonna koto omoinagara ima, zureteyuku
Kanda yubi wo hodoite sagasu no wa ano hi no yakusoku
Koboreru you ni togireta koe tsunaide mata yoru ni nomareru
Nee semete asu sae mou konakereba ii no ni
Kimi ni nee kimi ni namida wo misezuni sumu deshou?
Kimi no kata mo boku no koe mo kimi no tame dake ni atta koto
Kakikeshite omoinagara ima wasurete shimaeru nara
Kimi ni nee kimi ni subete uso da to ieta nara
Sameta asa mo nureta yoru mo futari kitto toorisugite yuketa
Sonna koto omoinagara ima iidasenakute
Romanization by me. *Ah. Going to this band's live performance next week in Shibuya. *AAAAAAAAAAAAAAAAAA* Just hoping they'll play this song but I'm ready to listen to their other songs too! :)
Wednesday, June 20, 2012
LYRICS; Hey! Say! JUMP - Hurry up! (Kanji, Romaji, Trans)
YOUTUBE
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Tommy Clint
KANJI
Runaway Don’t look back
Here we go!
目と目があったらもう(That’s right) 君は恋に落ちてる(Your mine)
僕の声は呪文さ(君は) 他は見えなくなる (逃げ出せない) Magic
まるでスパイダーみたい待ち伏せするよ (Oh God)
君がこの胸に飛び込んで来るのを
Don’t love me Run! Runaway
逃げ出すなら今 振り返らず さあ Hurry up!
Run! Runaway 恋が怖いなら
Runaway Don’t look back さあどうする？
朝も昼も夜でも (That’s right) 君を一人にしない(Your mine)
危険なサインIn your dream (In my dream) 僕が現れたら(虜になる)
戻れないよYou are 無邪気でリスキー(Oh God)
深みに嵌まれば 二度と抜け出せない
Don’t love me Run! Runaway
逃げるか残るか 答え君次第 Hurry up!
Run! Runaway 僕は迷わない
Run away Don’t look back さあどうする？
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
逃げ出すなら今 振り返らず さあ Hurry up!
Run! Runaway 恋が怖いなら
Runaway Don’t look back! さあどうする？
Don’t love me Run! Runaway
逃げるか残るか 答え君次第Hurry up!
Run! Runaway 僕は迷わない
Run away Don’t look back さあどうする？
ROMANIZATION
Runaway Don’t look back
Here we go!
Me to me ga attara mou (That's right) Kimi wa koi ni ochiteru (You're mine)
Boku no koe wa jumon sa (Kimi wa) Hoka wa mienakunaru (Nigedasenai) Magic
Marude SUPAIDAA mitai machibuse suru yo (Oh God)
Kimi ga kono mune ni tobikonde kuru no wo
Don’t love me Run! Runaway
Nigedasu nara ima furikaerazu saa Hurry up!
Run! Runaway Koi ga kowai nara
Runaway Don’t look back Saa dou suru?
Asa mo hiru mo yoru demo (That’s right) Kimi wo hitori ni shinai (Your mine)
Kiken na SAIN In your dream (In my dream) Boku ga arawaretara (Toriko ni naru)
Modorenai yo You are Mujaki de RISUKII (Oh God)
Fukami ni hamareba nidoto nukedasenai
Don’t love me Run! Runaway
Nigeru ka nokoru ka kotae kimi shidai Hurry up!
Run! Runaway Boku wa mayowanai
Run away Don’t look back Saa dou suru?
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
Nigedasu nara ima furikaerazu Saa Hurry up!
Run! Runaway Koi ga kowai nara
Runaway Don’t look back! Saa dou suru?
Don’t love me Run! Runaway
Nigeru ka nokoru ka kotae kimi shidai Hurry up!
Run! Runaway Boku wa mayowanai
Run away Don’t look back Saa dou suru?
TRANSLATION
Runaway Don’t look back
Here we go!
From the moment our eyes met (That's right) You fall in love with me (You're mine)
My voice is a spell, (You are) a Magic that makes me the only one in your eyes (I won't let you go)
Just like a spider performing an ambush (Oh God)
I'll make you jump into this heart like that
Don’t love me Run! Runaway
If you're going to run now, you can't look back anymore so, Hurry up!
Run! Runaway If love is what you fear
Runaway Don’t look back
So what you're going to do?
In the morning, afternoon and night, (That's right) I won't leave you alone (You're mine)
A dangerous sign in your dream (In my dream) If I appear in it, you'll be my prisoner
You can't go back, you are innocent and risky (Oh God)
If you fall deeply into this, you can't get away any more
Don’t love me Run! Runaway
To run or to stay, the decision is yours Hurry up!
Run! Runaway I won't get lost
Run away Don’t look back So what you're going to do?
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
If you want to run away now, there's no turning back, so, Hurry up!
Run! Runaway If love is what you fear,
Runaway Don’t look back! So what you're going to do?
Don’t love me Run! Runaway
To run or to stay, the decision is yours Hurry up!
Run! Runaway I won't get lost
Run away Don’t look back So what you're going to do?
Kanji from a site I don't remember ORZ I should take note on things like this; romanization & translation by me. Translation is purely for understanding & if there's mistakes feel free to correct as there are some parts I'm not sure how to translate ORZ
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: Tommy Clint
KANJI
Runaway Don’t look back
Here we go!
目と目があったらもう(That’s right) 君は恋に落ちてる(Your mine)
僕の声は呪文さ(君は) 他は見えなくなる (逃げ出せない) Magic
まるでスパイダーみたい待ち伏せするよ (Oh God)
君がこの胸に飛び込んで来るのを
Don’t love me Run! Runaway
逃げ出すなら今 振り返らず さあ Hurry up!
Run! Runaway 恋が怖いなら
Runaway Don’t look back さあどうする？
朝も昼も夜でも (That’s right) 君を一人にしない(Your mine)
危険なサインIn your dream (In my dream) 僕が現れたら(虜になる)
戻れないよYou are 無邪気でリスキー(Oh God)
深みに嵌まれば 二度と抜け出せない
Don’t love me Run! Runaway
逃げるか残るか 答え君次第 Hurry up!
Run! Runaway 僕は迷わない
Run away Don’t look back さあどうする？
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
逃げ出すなら今 振り返らず さあ Hurry up!
Run! Runaway 恋が怖いなら
Runaway Don’t look back! さあどうする？
Don’t love me Run! Runaway
逃げるか残るか 答え君次第Hurry up!
Run! Runaway 僕は迷わない
Run away Don’t look back さあどうする？
ROMANIZATION
Runaway Don’t look back
Here we go!
Me to me ga attara mou (That's right) Kimi wa koi ni ochiteru (You're mine)
Boku no koe wa jumon sa (Kimi wa) Hoka wa mienakunaru (Nigedasenai) Magic
Marude SUPAIDAA mitai machibuse suru yo (Oh God)
Kimi ga kono mune ni tobikonde kuru no wo
Don’t love me Run! Runaway
Nigedasu nara ima furikaerazu saa Hurry up!
Run! Runaway Koi ga kowai nara
Runaway Don’t look back Saa dou suru?
Asa mo hiru mo yoru demo (That’s right) Kimi wo hitori ni shinai (Your mine)
Kiken na SAIN In your dream (In my dream) Boku ga arawaretara (Toriko ni naru)
Modorenai yo You are Mujaki de RISUKII (Oh God)
Fukami ni hamareba nidoto nukedasenai
Don’t love me Run! Runaway
Nigeru ka nokoru ka kotae kimi shidai Hurry up!
Run! Runaway Boku wa mayowanai
Run away Don’t look back Saa dou suru?
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
Nigedasu nara ima furikaerazu Saa Hurry up!
Run! Runaway Koi ga kowai nara
Runaway Don’t look back! Saa dou suru?
Don’t love me Run! Runaway
Nigeru ka nokoru ka kotae kimi shidai Hurry up!
Run! Runaway Boku wa mayowanai
Run away Don’t look back Saa dou suru?
TRANSLATION
Runaway Don’t look back
Here we go!
From the moment our eyes met (That's right) You fall in love with me (You're mine)
My voice is a spell, (You are) a Magic that makes me the only one in your eyes (I won't let you go)
Just like a spider performing an ambush (Oh God)
I'll make you jump into this heart like that
Don’t love me Run! Runaway
If you're going to run now, you can't look back anymore so, Hurry up!
Run! Runaway If love is what you fear
Runaway Don’t look back
So what you're going to do?
In the morning, afternoon and night, (That's right) I won't leave you alone (You're mine)
A dangerous sign in your dream (In my dream) If I appear in it, you'll be my prisoner
You can't go back, you are innocent and risky (Oh God)
If you fall deeply into this, you can't get away any more
Don’t love me Run! Runaway
To run or to stay, the decision is yours Hurry up!
Run! Runaway I won't get lost
Run away Don’t look back So what you're going to do?
Yeah That’s right You’re mine
Be with you always!
Yeah Baby That’s right
Ah Make up ur mind
Don’t love me Run! Runaway
If you want to run away now, there's no turning back, so, Hurry up!
Run! Runaway If love is what you fear,
Runaway Don’t look back! So what you're going to do?
Don’t love me Run! Runaway
To run or to stay, the decision is yours Hurry up!
Run! Runaway I won't get lost
Run away Don’t look back So what you're going to do?
Kanji from a site I don't remember ORZ I should take note on things like this; romanization & translation by me. Translation is purely for understanding & if there's mistakes feel free to correct as there are some parts I'm not sure how to translate ORZ
Monday, June 4, 2012
LYRICS; Kyary Pamyu Pamyu - Kyary ANAN (Translation)
Because this song stuck. in. my head.
YOUTUBE
title : きゃりーANAN
Kyary ANAN
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ (Kyari- Pamyu Pamyu)
lyrics: 中田ヤスタカ (Nakata Yasutaka)
music : 中田ヤスタカ
source: J-Lyric
romaji: peffy
ROMANIZATION:
an an aan an
pamyu pamyu
an an aan an
kyari- pamyu pamyu
bokura wa hataraku yo yumemite
kyou mo ashita mo BAITO ganbarou ne
are mo kore mo hoshii hatarako
konshuu mo raishuu mo ganbarou ne
KANJI:
あん あん ああん あん
ぱみゅぱみゅ
あん あん ああん あん
きゃりーぱみゅぱみゅ
僕らは働くよ 夢みて
今日も明日もバイト がんばろうね
あれもこれも欲しい 働こ
今週も来週も がんばろうね
Translation:
An an aan an
Pamyu Pamyu
An an aan an
Kyary pamyu pamyu
We're working, dreaming
Today and tomorrow's work, let's work hard
Wanting this and that, let's work
This week and next week too, let's work hard
*Song info & romanization & kanji from http://hiphopvomit.blogspot.com/2012/01/kyary-pamyu-pamyu-kyary-anan.html . Translation by me. This is the only thing I can do lolol
YOUTUBE
title : きゃりーANAN
Kyary ANAN
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ (Kyari- Pamyu Pamyu)
lyrics: 中田ヤスタカ (Nakata Yasutaka)
music : 中田ヤスタカ
source: J-Lyric
romaji: peffy
ROMANIZATION:
an an aan an
pamyu pamyu
an an aan an
kyari- pamyu pamyu
bokura wa hataraku yo yumemite
kyou mo ashita mo BAITO ganbarou ne
are mo kore mo hoshii hatarako
konshuu mo raishuu mo ganbarou ne
KANJI:
あん あん ああん あん
ぱみゅぱみゅ
あん あん ああん あん
きゃりーぱみゅぱみゅ
僕らは働くよ 夢みて
今日も明日もバイト がんばろうね
あれもこれも欲しい 働こ
今週も来週も がんばろうね
Translation:
An an aan an
Pamyu Pamyu
An an aan an
Kyary pamyu pamyu
We're working, dreaming
Today and tomorrow's work, let's work hard
Wanting this and that, let's work
This week and next week too, let's work hard
*Song info & romanization & kanji from http://hiphopvomit.blogspot.com/2012/01/kyary-pamyu-pamyu-kyary-anan.html . Translation by me. This is the only thing I can do lolol
Subscribe to:
Posts (Atom)